โอเค
เมื่อกี้มันเป็นเรื่องบ้ามากเลยที่เราทำ
ข่าวดี
ผมมีกุญแจของผู้คุมประตู
เพราะงั้นจะไม่มีใครลงมาตามเราได้
มาพยายามทำ...
กุญแจคุณกำลังร้อง
ฉันมีคำถามจะถาม
นี่แกบ้าไปแล้วรึไง?
ท่านครับ ลองมองดูในมุมของผมสิ
ฉันไม่เคยโกรธแบบนี้มาก่อนในชีวิตเลย
ซึ่งแม่งก็คือตั้งแต่เริ่มจักรวาลเลย!
ผมเข้าใจ แต่ช่วยเหลือวิญญาณมนุษย์ 4 คนนี้
มันสำคัญกว่า เราจะไม่กลับไปจนกว่า เราจะทำมัน
โอ้ อย่าได้มีหน้ากลับมาที่นี่นะ
เพราะเมื่อแกเดินผ่านประตูมาละก็
ฉันนี่จะรอแกอยู่ที่นั่นเลย
ขอโทษครับ ผู้ตัดสิน ผมคิดว่าสายกำลังจะขาด
นั่นมันเป็นไปไม่ได้โว้ย มันเป็นกุญแจวิเศษ ไอ้กร๊วก
แกทำอะไรน่ะ? ฉันเห็นนะ
นี่มันเยี่ยมไปเลย
เราอยู่ใกล้กับที่ทำงานของจีดี
และเท่าที่ทำบอกได้ ทั้งชั้นมันโดนทิ้งร้างหมด
พวกเขาเอาไว้ทำอะไร ห้องเก็บของเนี่ย?
ไม่นี่คือ แผนกวารสารศาสตร์
ไม่ดีสำหรับโลก แต่ดีสำหรับเรา
ยังไงก็เถอะ กับพลังของเราที่ไม่มี
เราต้องทำให้กลุ่มไม่แตก
และสอดส่องเรื่องการศึกษาจริยธรรมของพวกเขา
- แล้ว...เราจะทำยังไง? - ไม่มั่นใจ
มันไม่มีทางที่จะติดตาม คะแนนของคนแบบเรียลไทม์
มีแค่พนักงานนับคะแนนที่มี ข้อมูลแบบนั้น
แต่ฉันได้ตั้งกล้องและไมโครโฟนเอาไว้
อย่างน้อยเราจะได้จับตาดูพวกเขา
- มาแอบมองกันเลย! - โอ้!
ไม่นะ เริ่มมาไม่ดีเลย
เอเลนอร์ตด และเธอก็โทษเก้าอี้ตัวเอง
นั่นจะทำให้เธอโดนหักคะแนนนิดหน่อย
น๊อตมันหายไป หรืออะไรสักอย่าง
ก่อนที่เราจะเริ่ม เทรเวอร์ขอลาออกไปจากการศึกษา
เขาส่งอีเมล์มาให้ผมเมื่อคืน
"ผมเศร้าที่จะต้องบอกคุณว่าผมมัน น่าเกลียดเกินไปและโง่ที่จะศึกษา
และผมจะกลับบ้านไปหาแม่"
ผมเองแหละ ผมเขียนอีเมล์นั้นเอง
แย่จริง แต่เราจะทำต่อไป
เราถึงช่วงที่ 2 ของการศึกษาแล้ว
ผมจะสอนพวกคุณเกี่ยวกับหลักปรัชญาสักหน่อย
และจากนั้น เราจะมาดูกันว่า ไอเดียเหล่านั้นส่งผลยังไง
ไอเดียเหล่านั้นส่งผลยังไงกับ ศีลธรรมของตัวเอง
ขอโทษนะ เอเลนอร์ เมื่อกี้เธอพูดอะไรรึเปล่า?
ไม่ เก้าอี้ฉันน่ะ มันออกแบบมาแปลกๆ
- เก้าอี้คุณกลิ่นไม่ดีเลย - ฉันรู้
เห็นมั้ย อีกคนก็เห็นด้วย ว่ามันเป็นที่เก้าอี้
Synced & corrected by kinglouisxx Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com
ข่าวดีจ้า ทุกคน
เงินทุนจากแผนกประสาทวิทยาศาสตร์ มาแล้ว
คุณเอาเงินทั้งหมดไปลงกับ คัพเค้กหมดเลยเหรอ?
มันเป็นสิ่งที่ผมคงจะทำเลยแหละ นับถือๆ
- เอเลนอร์? - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันพยายามเลี่ยงกิจกรรมที่ ของกลุ่มที่ไม่เกี่ยวอะไรกับการศึกษาน่ะ
แบบ ปาร์ตี้คริสมาสต์ของออฟฟิศ หรือไปทำหน้าที่คณะลูกขุน
สำหรับฉัน อย่างเดียวที่สยองสุดๆในจักรวาล
คือการเปิดโน๊ตจากเพื่อนร่วมงานที่ ร้องเพลง "แฮปปี้ เบิร์ทเดย์"
เป็นจุดยืนที่ดีนี่ ในอีกด้านนึงนะ:
พวกนี่มันอร่อยมาก ฟรีด้วย
- ชนะใจตัวเองและกินสักชิ้นสิ - ก็ได้
โอ้พวก มาถ่ายรูปกัน
ทุกคน เข้ามาๆและพูด เอ่อ...
พูดว่า "เยื่อหุ้มสมองส่วนหน้า เวนโทรมีดีอัล"
เวนโทรมีดีอัล...ส่วนหน้า...
จ่าฝูงจากัว!
3 เดือนต่อมา
ครู ฉันสนุกมากเลยกับที่นี่
แต่ฉันไม่ได้วางแผนไว้ว่า จะอยู่ ออสเตรเลีย นานขนาดนี้
และตอนนี้ฉันถังแตกสุดๆ
มีที่ไหนบ้างมั้ยที่ฉันจะไปรับงาน พาร์ทไทม์ได้?
งานแบบไหนละ ที่มองๆอยู่?
ฉันเก่งเรื่องการตลาดทางโทรศัพท์
ปกติฉันเดาได้ว่าจะเอาอาหารเข้าไมโครเวฟ นานเท่าไหร่ โดยไม่ต้องมองที่กล่อง
ฉันว่าทั้ง 2 ทักษะนั่น เป็นทักษะหลักๆของฉันนะ
- โอเคเลย - ให้ตายสิ
ผมจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง
ถ้าเอเลนอร์ได้งาน เธอก็จะต้องพลาดคลาส
และนั่นจะทำให้เธอคืบหน้าช้าลง
คุณมั่นใจนะว่าเราควรทำแบบนี้?
มันดูเหมือนกำลังโกงเลยนะ
ไม่ๆ มันไม่ใช่การโกง
คิดซะว่าเราเหมือนรถเคลียร์หิมะไง เคลียร์ทางให้เอเลนอร์
เธอจะได้เดินไปง่ายๆ กับทางแห่งการพัฒนาตัวเอง
ฉันรักเลยแหละ
คุณนี่วาดภาพไว้หมดแล้ว
ดีครับ ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ?
ขอล็อตเตอร์รี่แบบขูด หนึ่งใบครับ
ไม่ใช่อันนั้น ไปต่อๆ
ไปต่ออีก
ใบพวกนี้มันถูกปริ้นก่อนที่เราจะลงมา
ฉันรู้ว่าอันไหนคือเเจ็คพ็อต
และ หยุดอันนั้นแหละ
เลขมงคล 186 นับจากข้างล่าง
นี่ครับ
อีกอย่าง กุญแจห้องน้ำที่คุณทำหาย เมื่อ 9 เดือนก่อน
ไถลไปอยู่ใต้โต๊ะ และผู้หญิงที่คุณคิดว่า เป็นป้า จริงๆแล้วคือแม่คุณ
โอเค บายค่ะ
พวก นี่มันบ้าไปแล้ว
เมื่อเช้านี้ เจอล็อตเตอร์รี่อยู่นอก บนพื้นนอก อพาร์ทเม้นท์ฉัน
พอฉันขูดมันออก ฉันได้เงิน 18,000 ดอลล่า!
- ว้าว! - เยี่ยมไปเลย!
คราวหน้าขอให้โชคดีนะ
จริงสิ ขอโทษ ดูจากสภาพแล้ว
ฉันเห็นว่าเงินนั่น มันเยอะจริงๆ
3 เดือนหลังจากนั้นอีก
เจสัน นายเป็นอะไรมั้ย พวก?
ไม่
ผมต้องดูทีมจากัวร์ แข่งในคอมพิวเตอร์ ทุกๆ ตอนตี 3 ของวันจันทร์
มันหงุดหงิดมากเลย
ทุกๆอย่างที่นี่...
ผมไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไงนะ
แบบ คนละพื้นที่เวลากัน
ไม่สิ พูดแบบนั้นมันโง่ๆไป ต้อง นาฬิกาต่างกันสิ
ฉันจะไปดูแข่งกับคุณ เจสัน
ฉันก็ชอบอเมริกันฟุตบอล จริงๆฉันเคยคบกับผู้เล่นอยู่ครั้งนึง
แต่เขาไม่ใช่สเปกฉัน
ฉันเลยยกเขาให้เพื่อนฉันไป จีเซล....บันเชน
จ้า เราเข้าใจ เราเข้าใจเสมอแหละ
เยี่ยมยอด แต่ถ้าคุณจะไปดูกับผม
คุณต้องเรียนรู้การเชียร์ทีมจากัวร์
มันร้องว่า:
"ไปเลยเจก เตะก้นพวกมัน เย้!"
คิดว่าจะจำได้ภายใน เสาร์ อาทิตย์ มั้ย?
- ฉันจะทำให้ดีที่สุดละกันนะ - ดีเลย ไว้เจอกัน
ทำไมเธอยากจะไปดูฟุตบอลกับเจสัน?
ไม่อยากหรอก จริงๆแล้ว แต่ก็ใช่ พักหลังมานี้
ในอเมริกาอาจจะพูดกันว่า หงี่สุดๆ
- โอ้ โอเค - แย่ละ
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ ที่รัก เขาเองก็ดูแซบอยู่
เธออยากจะไปปล้ำกับเจสัน ก็เอาเลย
ทาฮานี่กำลังจะคบกับเจสัน มองแบบผ่านๆแล้ว
มันอาจทำให้กลุ่มแตกได้เลยนะ
เราต้องกำจัดปัญหานี้ออกก่อนที่มันจะเกิด
ยากเลยให้ฉันเข้าไปแทรกแซง ชีวิตส่วนตัวของคนที่ฉันแอบรัก
และผู้หญิงที่ฉันชื่นชม
แต่ถ้าคุณคิดว่าเราควรทำ ฉันก็ไม่คิดจะเถียงด้วยหรอกค่ะ
ถึงเวลาเอารถเคลียร์หิมะออกมาใช้ อีกครั้งแล้ว เจเน็ท
หารักให้ทาฮานี่ คู่รักที่คอยสนับสนุน
- ความคิดดีเลย - รู้มั้ย?
นี่ไม่ใช่สำคัญอะไรกับงานหรอกนะ
แต่ฉันก็อยากที่จะจัดการให้คอมพิวเตอร์ดีกว่านี้
ช่วยให้มันทำงานเร็วขึ้น
ถ้าฉันจะไปที่ห้าง ไงก็เถอะ ฉันอาจซื้อกางเกงยีนส์ขาสั้นให้เจสันด้วย
เอาแบบขอบกางเกงเป็นขุยๆหน่อย
ตรงที่สามารถเห็นได้ว่ากระเป๋า ออกมาจากด้านหลัง
เขาจะได้เรียนได้ดีขึ้นไง
แหงละ
ทาฮานี่ นั่นคุณรึเปล่า?
ลารี่ เฮมส์เวิร์ดเหรอ? พระเจ้า
ตลกมากเลย ผมพึ่งได้รับโทรศัพท์จาก ร้านอาหาร
เรื่องเสื้อแจ็คเก็ตที่ผมทิ้งไว้ที่นี่ และตอนนี้ ก็เจอคุณที่นี่
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจำผมได้
แน่นอนสิว่าฉันจำคุณได้ เราเคยเดทกันนะ
ผมรู้ ผมแค่ไม่คิดว่าจะมีใครจำผมได้
เพราะผมสูงแค่ 6 ฟุต 4 นิ้ว
และหน้าผมก็จัดอยู่ในพวกลืมง่าย
เอ่อ ผมว่าคุณคงไม่ว่าง
คงไม่อยากคุยกันผมหรอก
ผมเข้าใจ ผมเองก็ไม่อยาก ผมมันน่าเบื่อเหมือนหิน
เฮ้อ ขนาดคำพูดเมื่อกี้ยังน่าเบื่อเลย
ผมขอโทษ ผมมันน่าเบื่อ ผมมันน่าเกลียด
ผมเหมือนกับหินเลย เฮ้อ ไอโง่ ลารี่ เอ้ย!
- หยุดพูดถึงหินสักทีสิวะ! - ไม่ๆ ลารี่
รู้สึกดีที่ได้เจอคุณ นั่งสิ คุยกันก่อน
คริส เลียม และ ลูค เป็นไงบ้าง?
ขอโทษ ไม่ละๆ
ฉันจะไม่พูดถึงพี่น้องคุณอีกแล้ว
ตราบใดที่คุณไม่พูดถึงน้องสาวฉันนะ
คุณเป็นใคร ทำงานที่นี่เหรอ?
คุณชื่อ มอนโกเมอรี่ เวคอฟ
อดีตภรรยาคุณ ซาแมนท่า ยังคงรักคนอยู่
แต่หล่อนไม่กล้าโทรมา
คุณต้องไปพูดตามบทที่คุณคิดไว้ ไปสิ
ไปสิ!
ดูเหมือนเธอมีคืนที่แจ่มเลยนะ
- ใช่ - เธอกับเจสัน
ลองนึกดูสิ
เอาตรงๆนะ ก็นึกแหละ
จริงๆแล้ว ฉันอยู่กับแฟนเก่า
เจอกันโดยบังเอิญ
รีเทิร์นกันโดยกระแทก อย่างสำเร็จ
เล่นสำนวนน่ะ เรามีอะไรกันนั้นแหละ
- อีกครั้งนะ ฉันเข้าใจเสมอแหละจ๊ะ - ฉันรู้สึกแย่นะว่าไปแล้ว
ลืมเรื่องดูฟุตบอลกับเจสันไปหมดเลย
พวก เดาสิ?
เมื่อวาน ผมได้คำเชิญจากเฟสบุ๊ค
ที่ออสเตรเลีย แฟนคลับของทีม แจ็คสันวิล จากัวร์!
ฉันคิดว่าเขาลืมไปละแหละ
ผมกับเพื่อนอีกสองคนดู เดอะ แจ็ก ถล่ม เดอะ เท็กซัส
มันสุดยอดเลย ผมนี่เมาน๊อกแบบไม่รู้ตัวเลย
ผมต้องไปอ้วกอีกสักครั้งนึงก่อน
และจากนั้นผมถึงจะพร้อมเรียนหลักปรัชญา!
เพื่อนนน!
โอเค ไม่สมบูรณ์แบบแต่ ก็หมดปัญหา
เห็นด้วย
6 เดือนต่อมา
เพื่อน ตลอดปีมานี้เป็นอะไรที่น่าทึ่ง สุดๆสำหรับพวกเรา
คือ ในทุกๆแง่มุมของชีวิตพวก เราเปลี่ยนไปทางที่ดีขึ้น
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับแง่มุมหรอกนะ
ซุปเปอร์บอร์ด ทำงาน!
สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์ อนาโกเย
ฉันได้เตรียมแผนบทเรียนไว้พร้อมแล้ว
ซุปเปอร์บอร์ด ขอเพลงเปิดตัวหน่อย
เมื่อคืน ลารี่ เฮมส์เวิร์ด ขอฉันแต่งงาน
และเราจะย้ายกลับไปที่ลอนดอน เพื่อที่จะวางแผนแต่งงาน
- โว้วว! - พระเจ้า!
เจเน็ท โค้ดแดง
รถเคลียร์หิมะ ต้องหยุดทำงานเดี๋ยวนี้เลย
แล้วไม่ต้องให้ หมีเบลค กับเจสันแล้วเหรอ?
เธอใส่ไอ้นี่ไปไหนมาไหนได้ไงกัน?
ฉันไม่มันใจว่าฉันจะสามารถยกไหวนะ หนักซะขนาดนี้
สาวๆในคลาสโซเชียล ฝึกใส่แหวน มาตั้งแต่เด็กๆแล้ว
ฉันจะจัดงานปาตี้สละโสดคืนนี้ ที่แอร์บีเอนบีของฉัน
มันกระทันหันจริงๆ
อยากมาก็มาละกันนะ
ผมเดาว่าคนพวกนี้ มาทั้งอย่างงี้เลยเหรอ?
ว่าไงจ๊ะ ทุกคน ฉันดีใจมากเลยที่เธอมาได้
ให้ตายสิ ทาฮานี่ เธอเจอที่แห่งนี้ในแอร์บีเอนบีเหรอ?
ไม่ใช่ ฉันเข้าใจละว่าทำไมเธอถึงสับสน
ฉันใช้ "แฮร์(ทายาท)บีเอนบี" เอช-อี-ไอ-อาร์
มันเป็นแอปสำหรับทายาทชายและทายาทหญิง
เป็นแอปที่เราจะแลกแมนชั่น เกาะส่วนตัว
เรือเหาะ อะไรพวกนั้นอะแหละ
ไงก็เถอะ ทุกคน
ฉันอยากให้ทุกคนเจอ ลารี่ เฮมส์เวิร์ด
โอ้ กลุ่มในตำนานนี่เอง
ผมขอโทษด้วยที่ใช้เวลานานมากในการ สร้างความกล้าในการเจอพวกคุณ
คุณก็คงเดาออกแหละ ว่าทำไม
เขาอายที่มีกรามที่ทรงสวย และร่างกายไขมัน 0% งั้นรึ?
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอยังอยากเเต่งงานกับผม
ศัลยแพทย์เด็กโง่เง่าคนนึง ที่แทบจะไม่มี 8 แพ็ค
นี่คุณรู้ตัวมั้ยเนี่ยว่าหุ่นตัวเองเป็นไง?
ที่สำคัญคือ แมรี่ ไซรัส เขียนเพลง "เวร็คกิ้ง บอล" ให้กับน้องชายของคริสรึเปล่า เลียมน่ะ?
เยี่ยมยอดไปเลย
ถามคำถามเกี่ยวกับพี่น้องผู้มีความ สามารถของผมอีกแล้ว
พระเจ้าห้ามผมที่จะไม่ให้มีวันไหน ที่เป็นวันพิเศษของผมเอง
ที่รัก อย่าไปสิ คุณเองก็สำคัญเหมือนกันนะ!
ผ่าตัดกระดูสันหลังเด็กก็ สำคัญเทียบเท่ากับการแสดงนะ
ทาฮานี่ จองตั๋วบินพรุ่งนี้เช้าแล้ว
ปาตี้นี้เป็นเพียงโอกาศเดียวที่ จะคุยกับพวกเขาไม่ให้ไป
บางทีเราควรให้พวกเขาแยกกันไปนะ
และหวังว่าพวกเขาจะเรียนรู้มากพอแล้ว ที่จะหาทางไปที่ เดอะ กูดเพลส
ไม่ เรารู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ากลุ่มแยกกัน พวกเขาแย่แน่ ไม่ละ
เราต้องแยกลารี่ออกมากล่อมเขาว่า ต้องอยู่ที่ออสเตรเลียต่อ
ถึงเวลาที่เราต้องเปลี่ยนตัวเป็น...
นาทาเนี่ยล คุ๊กเวล
- คนจัดอาหารชั้นยอด! - อ่าา
บางทีไม่พูดสำเนียงแบบนั้นดีกว่านะ
ก็ได้
เวจิไมท์ แคนาเป มั้ย?
ก็ได้ครับ
แม่พูดถูก
ผมมักจะเป็นไอ้อ้วนอยู่เสมอ
ขอให้เป็นวันที่ดี พวก!
นาทาเนี่ยล คุ๊กเวล
คนจัดอาหารชั้นยอด
จริงรึเปล่าที่คุณจะย้ายไปอังกฤษ?
- ครับ บินพรุ่งนี้ - โอ้ บินยาวเลยนะครับ
หนุ่ม นายต้องเป็นชายที่มั่นใจสุดๆแน่เลย
ย้ายถิ่นฐานแบบนี้
คุณควรจะอยู่ที่ซิดนีย์นะคะ
มันเป็นเมืองอินเตอร์ ที่คุณพึ่งได้เห็นไปแค่ 4.8% เอง
ประมาณนั้นอะน่ะ
ผมรู้ละว่าหมายถึงอะไร
คุณสองคนไม่ใช่คนจัดอาหาร ใช่มั้ย?
เอ่อ
ทำงานให้กับใครล่ะ?
"พวกสอดรู้แห่งออสเตรเลีย" เหรอ? หรือ ทีเอมเซ็ด?
แกอยากให้ฉันอยู่ที่นี่ เพราะจะได้ล้อฉันได้ละสิ
ความอัปยศแห่งครอบครัว เฮมส์เวร์ด
ทาฮานี่มองข้ามเรื่องพวกนั้นไปหมดแล้ว
และผมก็รอไม่ไหวแล้วที่จะ ย้ายไปให้ไกลจากพวกแก
และในที่สุดก็จะได้เปลี่ยนนามสกุล เป็นของหล่อนได้สักที
ไม่อยากพูดเลย แต่กลุ่มคงต้อง หาสมาชิกใหม่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเราจะแทนที่ ทาฮานี่ยังไง
คิดว่า มาก็อท ร็อบบี้ สนใจหลักปรัชญามั้ย?
จริงๆแล้ว การประกาศของทาฮานี่ ทำให้เราต้องกลับมาพิจารณานะ
คือแบบซิโมนกับฉันต้องใช้เวลาในการวิเคราะห์ ข้อมูล ในการยืนทุน
เราถึงจุดที่จะต้องหยุดการทดลองแล้ว
ใช่ และขั้นตอนต่อไป คงเป็นการทดลองซ้ำ
กับผู้ทดลองคนใหม่น่ะ รู้มั้ย เอาผลมาเทียบกัน
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง?
การเรียนมันจบแล้วเหรอ? เรากำลังจะแยกกันไปงั้นรึ?
ไม่ๆ เราแค่พักช่วงเอง สักปี ประมาณนั้น
และผมมั่นใจว่าคุณคงกระวนกระวาย อยากจะกลับบ้านจะตายแล้ว
ใช่แหละ ฉันมีอะไรเยอะแยะไปหมด จะต้องกลับไปที่ฟีนิกซ์
เช่น...
ฉันมีบัตรสะสมแต้มฟรีที่ ทำผิวสีแทน
เขาจะทำส่วนด้านซ้ายให้ฟรี
ไม่ๆ!
ทั้งกลุ่มจะแตกกันแล้ว
โอเค แผนเร่งด่วนใหม่
ฉันจะไปจัดการกับเอเลนอร์เอง
ฉันรู้ๆ มันเสี่ยง แต่ฉันไม่คิดว่า เธอจะจำฉันได้หรอก
ฉันจะไปจัดการกับ แก้มนิ่มเอง หมายถึง
ก้นของเจสันน่ะ....เอ่อ คือ เจสันนั่นแหละ
- กุ้งมั้ย? - ได้ทั้งวัน
แล้วคุณไปรู้จัก คุณอัลจามิล ได้ไง?
ทำงานกับหล่อนที่มหาลัยงั้นเหรอ?
เคยน่ะ ไอ้การศึกษานั่นมันจบแล้ว
ในที่สุดฉันก็เริ่มที่จะนึกอะไรต่างๆออก
และมาตอนนี้ ต้องมาเริ่มใหม่ตั้งแต่แรก อีกครั้ง
หนู ฉันรู้ว่ามันรู้สึกไง ไม่อยากให้บางสิ่งมันจบลง
รู้สึกเหมือนทีมเล็กๆของคุณเป็นสิ่งสุดท้าย ระหว่างคุณกับการถูกลืม
ไม่ว่าในสถานการณ์ไหน ในจักรวาลที่
สามารถห่อหุ้มตัวคุณและบีบไล่ อากาศหายใจออกจากปอดที่กำลังตาย
คุณเป็นคนจัดอาหาร ใช่มั้ยเนี่ย?
เป็นบริษัทที่มีการแข่งขันสูงน่ะ
ประเด็นคือ ผมพนันว่าถ้า การศึกษานั่นมีความหมายมากมายต่อคุณ
มีความหมายมากมายต่อคนอื่นๆ
คุณทั้งหมดที่คุณต้องรอคือ ให้ใครสักคนพูดออกมาดังๆ
อยากได้ซอสคอกเทลกับไอ้นั่นมั้ย?
ฉันอยากจะขอบคุณกลุ่มที่น่ารัก ที่เป็นคนพาฉันมาถึงตรงนี้ได้
ถ้าฉันไม่ตัดสินใจออกจากความโด่งดัง ของการทัวร์หนังสือ " ออกจากความโด่งดัง" ของฉัน
และมาที่นี่ และร่วมกลุ่มกับแก๊งค์สมอง
ฉันคงไม่ได้ย้อนกลับมาคบกับลารี่
เพื่อที่จะฉลองให้กับกลุ่ม
ฉันให้คนทำเค้กคนโปรดวาดให้
มีใครในกลุ่มอยากจะออกมาพูดมั้ย?
เอเลนอร์!
เย้ เอเลนอร์
ถ้าไม่มีใครว่าอะไรอะนะ
ฉันอยากจะพูดถึงคนในรูปบนเคกสักหน่อย
ฉันเข้าใจแหละว่าชีวิตนอกการศึกษามันมีอะไรเยอะ
ทาฮานี่กับจีดีน่ะมี เจสันกับฉันนี่ขยะดีๆนี่เอง
แต่คิดดูถึงความก้าวหน้าที่เราได้ทำ ตั้งแต่ถ่ายรูปนี้สิ
ฉันที่เรากำลังทำกันอยู่มันสำคัญ
และฉันยังไม่พร้อมที่จะหยุด
และฉันก็ไม่คิดว่าพวกคุณควรหยุดด้วยเหมือนกัน
อยู่ด้วยกันเถอะและทำกันต่อ
คิดว่าไงล่ะ?
เอเลนอร์ นั่นมันน่ารักมากเลยนะ
จริง และผม...
ผมดีใจมากที่การศึกษามี ความหมายอย่างมากต่อคุณ
- แต่ในความเป็นจริง... - โอเคเลย ฉันเข้าใจ
ไม่ๆ นายไม่จำเป็นต้องพูดหรอก ฉันเข้าใจ
- หล่อนเขียนไว้ว่างั้น แจ๋ว - คุณเป็นอะไรรึเปล่า?
- ผมหวังว่าคุณจะไม่โกรธนะ - ไม่ ฉันไม่โกรธเลย
จริงๆฉันขำด้วยซ้ำ เพราะไอ้การศึกษานี่มันน่าตลกจัด
โง่เง่า ไร้จุดหมาย
และตอนนี้มันก็จบแล้ว งั้นไปกันได้เลยไป
ฉันไม่ต้องการพวกนาย นายไม่ต้องการฉัน
และตั้งแต่นายไม่ต้องการฉัน
ฉันคงต้องตัว "ฉัน" ออกจากเค้ก
ไม่ๆ
เอเลนอร์!
โอ้ ขอโทษ มือลั่นไปแล้ว
ช้าไปแล้ว
โชคดีค่ะ เจ้านาย
รับทราบแล้ว ขอให้สนุกกับวัน เซ็นต์ พลูพิงต้อน เดย์ นะทุกคน
ยูเอสเอ
เอเลนอร์ นั่นเธอเหรอ?
ไม่ใช่
ฉันเรียกรถมารับ เมื่อ 20 นาที ที่แล้ว
มันบอกว่าอีก 10 กิโลเมตร จะถึง
ซึ่งฉันไม่รู้ว่ามันไกลเท่าไหร่
มัน 6 ไมล์ นิดๆ
นี่ใช่มั้ยเหตุผลที่ออกมา?
มาว่าฉันเรื่องระบบวัดแบบเมตริก?
ไม่ ฉันกำลังจะเรียกรถมารับ
ฉันมีคลาสตอนเช้าพรุ่งนี้
จากนั้น ฉันก็เห็นเพื่อนตัวเอง ยืนหลบอยู่หลังต้นไม้
ก็เลยกังวล
จากนั้น เพื่อนฉันก็โมโหใส่ฉัน อีกแล้ว
ฉันก็เลยจะไปละ
และ เอ่อ จะทิ้งเธอไว้กับใบไม้เปื้อนๆบนผม
เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวสิ ฉันขอโทษ
ขอโทษ อย่าไปเลย
เธอสมองวิทยาศาสตร์นี่
บอกได้มั้ยว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้นในบ้าน?
ฉันทำวิจัยส่วนใหญ่ทางด้านประสาท
ฉันไม่ใช่ผู้ชำนาญด้านอารมณ์วีนแตก
บางทีเธออาจต้องการนักจิตวิทยาเด็กนะ
หรือไม่ก็จุกนมเอาไว้อม
แรงมาก ฉันควรโดนละแหละ จริงๆ
แต่ขอละ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย?
ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น?
โอเค อันนี้ฉันพูดคร่าวๆดูนะ
ตามที่มนุษย์วิวัฒนาการมา ปัญหาแรกที่ยิ่งใหญ่
ที่สุดของเราคือต้องเอาชนะคือ "ตัวเอง สู้กับ พวกเรา"
เรียนรู้ที่จะเสียสละความเป็นส่วนตัวนิดหน่อย เพื่อผลประโยชน์ของกลุ่ม
ก็เรื่อง แชร์อาหารและทรัพยากร
เราจะได้ไม่อดตาย หรือโดนกินโดยเสือ อะไรทำนองนั้น
โอเค สำหรับเธอนะเท่าที่ดู
ปัญหาต่อไปที่เราต้องเอาชนะคือ "พวกเรา สู้กับ พวกเขา"
พยายามที่จะมองกลุ่มอื่นๆที่แตกต่างจากเรา อย่างเท่าเทียมกัน
ปัญหานี้ เรายังไม่ผ่าน
นั่นแหละทำไมถึงมีเรื่อง การเหยียด และ ชาตินิยม และ...
ทำไมแฟนๆของ สโตน โคล สตีฟ ออสติน ถึงเกลียดแฟนๆของ เดอะ ร็อค
ไม่ เราเกลียด เดอะ ร็อค เพราะเขาไปเล่นหนังที่ฮอลลี่วูด
และ สโตน โคล ยังคงเป็นตัวของตัวเองอยู่
พวกแฟนๆ เดอะ ร็อค ถึงเป็นพวกขี้แพ้ไง
ตรงเป๊ะเลยเนอะ พูดต่อเลย
สิ่งที่น่าสนใจสำหรับเธอคือ
ฉันไม่คิดว่าเธอผ่านด่าน "ฉัน สู้กับ พวกเรา" เลยนะ
คือ เธอเคยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม ที่เธอแคร์จริงๆบ้างมั้ย?
- ฉันเคยอยู่ลูกเสือหญิงนะ - ถามจริง?
ตามเทคนิคแล้ว ฉันร่วมไปในชื่อปลอม
เพราฉันอยากจะไปขโมยคุ้กกี้มากินเยอะๆ
เห็นมั้ย แก๊งค์สมอง เป็นกลุ่มแรกที่ เธอเอาตัวตนจริงๆเข้ามาร่วมด้วย
และตอนนั้นกลุ่มกำลังจะแยกกันไป
เธอเลยรู้สึกใหม่กับเรื่องนี้ ในเรื่องของการเสียอะไรไปสักอย่าง
และเธอก็กลัวการที่จะกลับไปอยู่ตัวคนเดียว
คือ อันนี้แค่พูดคราวๆนะ
ส่วนเรื่องอื่นๆด้านการวิเคราะห์ทางการแพทย์
ก็คือเธอก็นิสัยเหี้ยหน่อยๆอะนะ
ทำไมไม่นั่งรถฉันไปละ?
ฉันคิดว่า "ตัวฉัน" ต้องไปขอโทษ "พวกเรา"ซะหน่อย
และก็ขอบคุณนะ
ประเด็นคือ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบ จะพูด "ฉันขอโทษ"
ฉันมันแนว "นี่มันความผิดแกนะ รถแกมีรอยขีดในที่จอดรถโรงหนัง
เพราะแกไม่หุบปากตอนดูเรื่อง 'จอห์น วิค' "
แต่ฉันก็ขอโทษละกัน ที่สติแตกไป
ฉันแค่คงจะคิดถึงพวกนายมากจริงๆ
- เราก็จะคิดถึงคุณเช่นกัน - มีไอเดียนะ
ถ้าเกิดเรากลับมารวมตัวกันทุกๆหนึ่งปีล่ะ?
และถ้าทำแบบนั้น แก๊งค์สมองเรา ก็ไม่มีวันตายใช่มั้ยละ
ทุกๆซัมเมอร์ เราจะไปอยู่บ้านของคนใด คนนึง ผลัดกัน
เรือยอร์ชลำใหญ่ บ้านสกี อะไรก็ไดที่คุณมีกัน
เราทั้งหมดควรจะไปเจอกันที่ แจ็คซันวิลล์นะ
บ้านผมอยู่บนน้ำเลย
ตอนแรกก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก แต่ทั้งเมืองมันกลายเป็นบึงไปแล้ว
และมันก็กำลังจะจมลงทะเลไปเรื่อยๆ
โว้วว น่าสนใจนี่ พวก
ปีหน้า แจ็คซันวิลล์
ได้
เราอาจจะไม่ต้องรอทั้งปีหรอกนะ
มันกำลังจะจมทะเลไว้มากๆ
เราควรมีการดื่มอวยพรกันด้วย
โอเค ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้วเรื่องแผนที่จะ ให้พวกเขาอยู่ออสเตรเลีย
และสุ่มเพียง 5 คน ที่เป็นคนดูจะต้องเจ็บ
มันเรียกว่า การลอบวางเพลิง ไงละ
ไมเคิล ไม่เอา เราจะแทรงแซงตลอดไปไม่ได้หรอกนะ
มันถึงเวลาที่จะต้องจอดรถเคลียร์หิมะแล้ว
และเชื่อว่ามนุษย์จะดำเนินต่อไป ตามทางของตัวเอง
นี่มันไม่ใช่ชีวิตหลังความตายของเพื่อนๆนะ ไมเคิล
คุณไม่สามารถกดปุ่มรีเซ็ตสิ่งต่างๆ ที่ไม่ได้เป็นไปตามแผนคุณได้
เจเน็ท คุณมันฉลาดสุดๆ
ถูกต้อง ฉันรู้ทุกอย่างแหละค่ะ
คุณพึ่งให้ไอเดียบ้าๆผมมา
บ้าสุดๆ มันอาจจะ....ล้มเหลวได้
มันก็น่าจะลมเหลวแหละ แต่มันก็อาจจะได้ผล
ฉันจะเปิดประตูไปยังโลกหลังความตาย
คุณดูต้นทางไว้ คณะที่ผมแงะเข้าไปในห้อง ของผู้ตัดสิน
และรีเซ็ตทุกอย่างบนโลก
และเราจะทำใหม่แม่งทั้งหมดเลย แต่เอาให้ถูกต้อง
เราจะไม่ต้องรอเป็นปีกว่าพวกเขา ทั้งหมดจะรวมตัวกันอีกครั้ง
เราจะเริ่มการศึกษาไปเลย
คุณรู้วิธีที่จะรีเซ็ตโลกเหรอ?
ไม่ ผมเดาเอาว่าที่นั่น มันแบบ
มีตัวบิด หรือ...ปุ่ม หรือบางที
บางทีอาจจะดึงปลั๊กออกเลย จากนั้นก็เสียบใหม่
ผม...ผมไม่... มันต้องเป็นแบบนั้นแหละ
- ไมเคิล ก่อนที่คุณจะทำ... - ไม่ ไม่รออีกแล้ว!
นี่คือทั้งหมดที่เรามี เจเน็ท!
เรามีแค่ จีดี และ เอเลนอร์ และทาฮานี่ และ เจสัน
และแค่นั้นแหละ
ถ้าเราไม่สามารถทำให้พวกเขามีคะแนน มากพอในโลกหลังความตาย
เพื่อที่จะพาพวกเขาไปที่ เดอะ กูดเพลสได้ละก็
มันก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่เราจะอยู่ที่นี่แล้ว
เราต้องลอง
โอเค มาทำกันเลย
โอเค
นั่นมันอะไรวะนั่น?
เฮ้ พวก
มาทำอะไรข้างล่างนี่เนี่ย?
Synced & corrected by kinglouisxx Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com